Hi-Fi, Sci-Fi en Spanish

Bueno, aquí tenéis la traduçao de la cancioncilla. Es una traducción libre (que es lo que se suele decir cuando haces una traducción "guarripei" de medio pelo porque no dominas el idioma un peo) y admite mejoras. Además, la chorrada (una vez traducida) es de tres pares de.. Se nota que los dos frikis del vídeo no trabajan en una biblioteca municipal española. Otro gallo les cantaría y nunca mejor dicho.

Bueno, ahí va:

Letra de la canción: Hi-Fi, Sci-Fi Library (en cristiano)

Aquí están contenidos los pensamientos de nuestras mentes cuando se convierten en material de: guau
Como: Guau! es sorprendente que las bibliotecas hayan sobrevivido durante miles de años
Rapiña, quema de libros, tecnoplantilla loca compitiendo en lucha con las NNTT y cómo despegar como un cohete, rápido y veloz, eso es lo que se pide en nuestro mundo AHORA

(Coro)

Biblioteca de Alta Fidelidad y Ciencia Ficción
Biblioteca de Alta Fidelidad y Ciencia Ficción

El Sr. Ranganathan junto a Benjamin Franklin, Dewey, Kilgour y buena gente como TU
entrenados en ese pastel con actualidades y un buen puñado de circuitos de información para la mayoría y no para unos pocos

Ahora luchamos contra la tecnología, el dinero y las limitaciones que algunas veces pueden hacer a un buen hombre “ewww”
Pero os decimos, hermanos, hermanas, señoras y demás que estamos cerca de un masiva brecha ¡Guau!

Es tu:

(Coro)

Biblioteca de Alta Fidelidad y Ciencia Ficción
Biblioteca de Alta Fidelidad y Ciencia Ficción

Para preparar nuestras bibliotecas debemos estar informados, y divertirnos aprendiendo a desenvolvernos, aprender acerca de cosas como juegos, software social y estar donde están nuestros usuarios: que nos ofrecen grandes ¡GUAUS!

Echa un vistazo al software libre y a Creative Commons, mira a Netflix y a iTunes y aprende cómo podemos competir, entrar en el fregao: LA BIBLIOTECA DE MAÑANA Y DE AHORA,
Será:
Biblioteca de Alta Fidelidad y Ciencia Ficción
Biblioteca de Alta Fidelidad y Ciencia Ficción

Ahora a veces nos preguntamos cómo triunfar sin equivocarnos
desde que estamos bajo el espectro del “cómo”
Es un mar de cambios en el que haces o mueres y no podemos sólo mantener lo que éramos antes o nos hundiremos
Tómate tiempo cada día, lee blogs, construye comunidades y date una paliza de formación, práctica y conocimiento. Te aseguramos que será divertido, trabajarás duro pero agregarás y dotarás a tus libros mañana con un ¡GUAU!
El guau de:
(Hablando sobre el coro)

Podemos hacerlo,
sólo debemos ser inteligentes
y explicar la situación
de forma divertida y experimentada
Estar informados
y conectar con nuestras comunidades.
Debemos conectar con todos ellos
desde los niños hasta mi mamá.

Hi-Fi, Sci-Fi, Library, Lyrics

Lo prometido es deuda. Aquí tenéis la letra original de "Hi-Fi, Sci-Fi, Library"

Here-in contains collected thoughts from our brains
when it comes to the subject of: wow!
Like: Wow, it’s amazing that for thousands of years
libraries have survived at all
The razing, book blazing, techno staff crazing
fighting competition new tech and how
to emerge like a rocketship, speedy and fast
that is demanded in our world right NOW!!!

Chorus:

Hi-fi, sci-fi, library!
Hi-fi, sci-fi, library!

S. R. Ran-ga-na-than ‘long with Benjamin Franklin,Dewey, Kilgour and good people like YOU
Learnt that Mashed up with currents and a whole bunch of circuits
info went to many not just the few.
Now we wrestle with techno, money and limitations,that might sometimes make a good man go “ewww”
But we’re telling you brothers, sisters, ladies and others
that we’re near a massive “Wow!” breakthrough.

it is your:

Chorus

To prepare our libraries we must be informed, explore lots
and have fun learning how to evolve.
Learn about things like gaming, social software and being
just where our users are: that brings us HUGE Wows.
Look at open-source software and the creative commons,
look at netfilx and itunes and learn how
We can take competition, turn it into fruition:THE LIBRARY FOR TOMORROW AND NOW!

It will be:
hi-fi-sci-fi-libraries!
hi-fi-sci-fi-libraries!

Now we sometimes might wonder how to succeed not blunder
since we’re underneath the specter of “how?”
It’s a do or die sea change and we cannot just remain, what we
were before or we’ll just sink down.
Take time daily, read lib blogs, build community, and
slog the through the learning, practice, wisdom and “pow!”
It will be fun we promise, you’ll work hard but will harness
and endow your libs tomorrow with “WoW!”

The wow of:

Chorus repeated

spoken over the chorus

We can do it.We just need to be wise
and explain the situation
in a way that’s fun and savvy
Be informedand connect with our communities.
We must engage with 'em all
from the kids to my mammy

BSO de la Biblio

Teníamos a los protas, a los secundarios, a los figurantes, incluso teníamos atrezzo, guión y argumento pero nos faltaba la BSO. ¡¡Ya la tenemos!!




A que mola. El Departamento de Traducción e Interpretación de Frikadas trabaja para ofreceros la letra en román paladín.

A alguno le viene como anillo al dedo esto de Hi-Fi, Sci-Fi Library...

Nº 9. ¿La de Garfield...?

Una anécdota memorable e impagable es la que le sucedió a un usuario con la película Ninette. El usuario se acerca al mostrador de préstamo y le dice al bibliotecario, ¿Tienen la película Ninette? ¿Niné? -contesta el bibliotecario - Sí, la de Garci, -dice el usuario-. Vamos a ver, -responde mosqueado el bibliotecario-, ¿qué película quieres? Pues Ninette, la de Garci, que sale Elsa Pataki -responde un poco acojonado el usuario ante el careto del bibliotecario-. Pero vamos a ver -estalla el bibliotecario- ¿tú quieres la de GARFIELD o la de la PATAKI?

La hostia, hay momentos impagables en la biblioteca.

Nº 10. British Citizen

Como no, nosotros también metemos gambadas de proporciones bíblicas. En el número 10, todo un clásico entre nosotros.

Se acerca un usuario al mostrador de préstamo para realizar un préstamo.

- Good morning (es inglés, como habréis comprobado)
- Hola (nosotros no). ¿Es para llevar?
- Sí
- ¿Me deja el carné? Gracias

El bibliotecario se queda mirando el carné y se queda perplejo.

- Por favor, ¿me dice su nombre?
- Sure, Peter James Mathews

El bibliotecario mira de nuevo el carné y le dice al señor:

- Es que en su carné viene otro nombre
- No, lo que viene es mi nombre y mi nacionalidad

El bibliotecario aguanta como puede la risa y procede a cambiarle el nombre en Absys y hacerle de nuevo el carné.

Así estaba el registro:

Nombre: Peter
Apellidos: British Citizen

Y es que algunas veces (más bien muchas) estamos en la parra. Alguien le pidió al hijo de la Gran Bretaña el pasaporte para hacerle el carné y en vez de poner sus apellidos le puso la nacionalidad.